前言：早就答应了Celine给她写份之前文章的中文翻译版，但最近忙着办年货儿，我又不想草草对付的直译，所以分身乏力，实在是有够sorry啊，哦，对不起，又整上anglais了，下面保证注意。

马上就要圣诞了，又一次。

提到圣诞，总有一幕幕的电影片断在我眼前闪过，这毕竟是外国的节日，所以从电影里了解得更多罢了。大多数有关于圣诞的电影都是描写欢笑与感激的。我不是上帝的信徒，但我却很喜欢这一天，换句话说，喜欢这个有关于节日的季节。

我还年少无知的时候，问过一个来自于关岛的人一个愚蠢的问题：所有的你们西方的国家的人都是基督徒么？呵呵，所谓愚蠢并不只是我不了解西方国家和宗教，而是我当时根本都搞不清楚关岛是否应该被称为一个“西方的”“国家”。不过说到这里我又有些弄不清了，我竟然忘记了那个人是真的来自于关岛还是美国的阿肯色州，因为那是一个很奇妙的夏天，太多的教会组织的旅行团都被吸引到哈尔滨来旅游了。

同样是关岛，说汉语名字给人听，总有人误以为是日本的广岛。一来是地理不太好，就像今天有个盗QQ的人用我表弟的QQ问我现在在哪儿，我说在里昂，他说哥你带钱了么帮我买张点儿卡呗，我说啊啊啊？？？；二来是汉语是很有意思的一种语言，关和广听起来还真是相像，但有些听起来就是一样的，也不能乱用的，所以每次和人自我介绍，我都着重强调我的姓是哪个字，有些人在意，很可惜有些人并不在意。

马上就圣诞了，而圣诞，就是关于要说真话的。

所有我伤害过或可能伤害了的人，我向你们致以最真诚的歉意。现在的我必须承认我犯过错误，甚至做过很坏的事，可以称之为罪，而这罪，并非是像圣经中所谓的天生的罪，是我的无知与狂妄而犯下的确实的罪。我的道歉并不是要寻求宽恕--虽然我可能会得到宽恕，但这不是道歉所理所当然能得到的，得到宽恕是由于你们的慈悲--而是要在这一刻，至少在这一刻，让现在的我是诚实的。

所有那些伤害过我的人，无论什么样的伤害，无论故意的还是无心的伤害，我原谅你们。现在的我能够放弃了那些憎恶甚至报复的想法。并且我不会向你们说一些虚伪的言辞，像是“你们教给我很重要的一课”之类的道貌岸然的话，因为我不相信有人心里就喜欢被伤害，至少我不是。现在的我要做的就只是原谅。我原谅你们曾经对我做过的那些很坏的事情，也理解那些不小心伤害到我的你们，正如我也曾不小心伤害过其他的人。

所有给予我最宝贵的爱的人啊，所有提供给我过帮助的人啊，我像感激生命一样感激你们。是最重要的你们，组成了我的生命。是你们所给予的爱--无论以什么方式呈现出来的爱--造就了我的生命，而不是那些憎恨。现在的我对我所能接受到的所有的爱，都充满感激。

所有那些不喜欢我或是憎恶我的人，我发自内心的理解你们。无论是过去的我，现在的我，还是将来的我，我永远不能在任何时间，在任何人的面前都看起来完美。我同意你们“不喜欢我”这样的做法，正如我不喜欢其他一些人一样。现在的我能够理解你们，是因为你们也不过是和我在现实中一样的普通人，或是和我在想象中一样的不普通的人。

最后，所有其他的人啊，我认识的，或是陌生的，我都祝愿你们得到你们所期待的，当然在不伤害其他人的前提下，也不要总抱着要把星星月亮摘下来之类的愿望。

我会对未来充满期待，但我不会在头脑中描绘那时的景象。这不仅是因为我是一个喜欢惊喜的人，也因为我似乎有着这样一种特殊的能力：被我头脑描绘的景象，都几乎不会发生。我不是上帝的信徒，但我相信在这片宇宙中的我们所未知的力量。而不论你是什么样子的信徒，你总是有一套你们的规则的。

马上就要圣诞了，会是很有趣的一个圣诞吧。愿所有我爱的和爱我的人，都拥有健康和财富。愿这个上帝保佑所有的好人。阿门...

It's gonna be Christmas...soon.

Christmas will always remind me some films, mostly happy ones. I'm not a Christian but I kind of like this day, or in other words, this festival season.

When I was young and stupid, I once asked one guy from Guam a silly question "Is everyone in your western country a Christian?" For God's sake, I was even not sure if Guam should be called a "western country" by then. And by now, I really could not recall this man is actually from Guam or Arkansas, for that summer is a so strange one when Harbin was being so attractive to those Christian visitors.

It's gonna be Christmas, and Christmas, it's all about telling the truth.

I apologize to the ones I've hurt or I might have hurt. I gotta confess that I've made mistakes, I've done wrong things and I've committed sins which were not be with me when I was born. My apology is not asking for forgiveness, which maybe given by mercy, but to be honest by this time.

I forgive those who have harmed me, of purpose or not. I get rid of the thoughts of revenge or hate. Also I cut the craps like saying "thanks for your lessons" or some shit like that. I just wanna forgive. I wanna forgive the ones who have done bad things to me and be understanding to the ones who have made mistakes just like me.

I appreciate all the ones love me or have offered hands to me. You are all the matters in my life. It's you, the love, is creating me, not the hates. I appreciate all the love I've got.

I understand each of the ones who didn't like me or hated me. I could never be perfect. I could never be charming all the time to everyone. I agree with that you dislike me as I dislike the ones I'm not comfortable with. I understand because you are just ordinary persons like me... or extraordinary like the persons I've dreamed to be.

And for all the others, whom I know or not, I wish you'd get right what you want, reasonably of course.

I will look forward to and I will not imagine the future. Not just because that it'll ruin all the surprises, but also because it seems that I've got the ability preventing the actions by thinking of them. I'm not a Christian but I believe some super powers in this universe. And being a believer, you would always have your rules.

It's gonna be Christmas, and it's gonna be fun. May all the ones I love and love me be well and wealthy. May God bless all kind people. Amen...

越来越脆弱还是怎么了，看《Happy Feet》看到结尾泪流满面。

曾经有人说要看这部片子，下载到我的硬盘里将近两年了，始终想的是说好一起看的片子，不要自己提早看了。

终于还是看了，很喜欢可爱的小企鹅们。 也了却了一件心事。

前天洗澡的时候忽然找不到洗发露和浴液，找了好久，最后终于接受大前天把他们忘到浴室里的事实。公共的浴室，当然是找不到了，于是用香皂洗的头发和身子。如果我迷信的话，这是一个sign。

昨天出了地铁站，就看到穿着滑轮鞋发免费饮料的女孩儿，我前面的阿姨很高兴的拿了一瓶，到了我这里刚好没有了，女孩儿的笑很甜很抱歉，我也笑笑。如果我迷信的话，这是另外一个sign。

在Tram上，望向窗外，每停到一站，都能看到大帅哥Reeves的新片的海报，我仔细一读，片名叫地球停转之日（Le jour où la Terre s'arrêta）。如果我迷信的话，这是三个sign。

Tram刚开出一个车站，突然一个超级紧急的大刹车，所有乘客疯狂的向Tram行驶的方向倒去，我则和一个黑人兄弟来了一次超亲密的接触，接触维持了有两秒以上，我甚至能感觉到黑人兄弟的体温。大家都缓过来后我赶忙说Désolé，黑人兄弟也很尴尬，就简单敷衍，然后帮一个阿姨捡掉了满地的东西。如果我迷信的话，这是第四个sign。

受邀到同事家晚餐，很正宗的泰国菜，因为同事夫妇都是泰国人，正宗得不能再正宗了。拿了瓶红酒当作礼物，但席间闲谈才知道同事是穆斯林，不得沾酒精的，于是很不好意思，走了的时候又被他们把酒塞回了我怀里。如果我迷信的话，这是第五个sign。

周五的晚上发现公共厕所的灯泡坏掉了，这就意味着整个周末都得去同层较远的厕所去方便了。如果我迷信的话，这是第六个sign。

忘记了一个论坛的密码。如果我迷信的话，这是第七个sign。

然后看了放在我硬盘里的《Happy Feet》，如果一部电影能让我泪流满面，那么我迷信与否，都是一个对我来说好得不能再好的sign。

这是个普通的星期二，之所以普通，是因为我跟进的几部连续剧都如期上映了。其实普通是很不容易的，有过太多的不普通，普通才令我觉得幸福。就好似病后才知道健康的好，所以我现在都不停的感恩，为所拥有的。

现在背景音乐是U2的Walk On，据说Friends的最后一集，在时代广场有无数人共同观看，最后播放的就是这首歌。大学时小马哥是Friends的粉丝，告诉了我这些。很遗憾我是没看到那样的场面的，这样的场面会让我流泪的，如果我是一场戏，我也会流泪感激钟爱我十年之久的观众的。

看了小乖分享的催眠视频，还不是很信，我觉得心理暗示最起码也得是母语，外语能听懂就不错了，能接受暗示就太不可能了，而且在公共场合，众人一起，应该是成功率满低的，为了节目效果吧。不过已然凌晨，催不催我都有些困了，所以说起话来也有些胡言乱语的架势。

现在的背景音乐是A Whole New World。似乎我的每首歌儿都有个故事，也是不错的事儿呢。这首是Aladdin的主题曲，当时我甚至还没有看过电影，但Aladdin的电影原声带却是我买的第一盘正版的电影原声磁带，呵呵，还是磁带的时代，电影大概是1992年上映的。第一次听到这首歌是从电视上，然后就爱得不行，于是就开始想要买这盘磁带了。其实从小就爱唱歌，初中时甚至写歌儿，当时就幻想会遇到一个女孩儿，和我唱这首歌儿，然后一段互相爱恋的故事就会开始了。可惜初中时没等到机会，高中也没有，甚至大学时，我都在幻想，在舞台上，和一个女孩儿唱这首A Whole New World，那时我对爱情的看法就是童话般的吧。不过话又说回来，即使是现在，唱原Key大概也都会超级费劲儿的。

既然想到这里了，就名正言顺的把这件事当作以后要做的事情之一吧：和我的女孩儿在台上唱这首A Whole New World。

现在歌曲转到Air Supply的Goodbye，其实对于Air Supply我不是那么了解，第一次听他们的歌儿，是高中时李扬对我说，觉得一首歌儿很适合我，元旦晚会我不如唱那首，那首即是Air Supply的Here I Am。当时很用心的唱，但直到我之前的恋情结束后，再听Here I Am和Goodbye才真的被打动了。七八十年代的声音才真的适合我吧，都是被人叫大叔的年龄了。

其实对于Mariah Carey，一直都超喜欢的，曾经不管在哪里听到她的歌儿，我都认真的好像很饥渴似的听，但自己这边竟没有她的专辑甚至下载的音乐，不知道这是种什么样的情节。但现在却有一首Hero，当然这和"Save the cheerleader, save the world"毫无关系，而是源于一支舞。其实就是两个都不会跳舞的人，很随性的，在房间里放着Mariah Carey的音乐，相握起舞，在我做过的浪漫的事情里，这是我不能忘记的一个，记忆最深的就是这首Hero。其实和分自有天意，而曾经有过这样的一舞，才该是我所感激的。

熟悉的经过变声器之后的声音开始这首Lonely，然后就是Akon的那段Rap，曾经刚听到这首歌儿就爱的不行，还想着学唱。后来恋情真的结束时，我曾经很任性的怪自己曾这么爱这首歌儿，上帝才给我一个真正的机会唱这首歌儿。

突然变成了Atomic Kitten的The Tide is High，嘿嘿，很跳tone吧，不过那句"I'm not the kind of girl"真的是让我超爱，是一首让我快乐的歌儿，而且像一位朋友说的，我现在也需要这样的一个气势来开始下一段恋情的说。

这首Father and Son，之前在Boyzone的都柏林演唱会上听过，然后没太在意。直到当时在Bordeaux住在二村时，有一天晚上回到D栋，经过楼下的小图书馆，里面有波兰朋友在弹唱这一首。突然好像有说过前面这番话的感觉，如果在之前的文章中有提到这段，就当是再次回顾了吧。听到他们轻轻的哼唱之后，心脏狂跳，不能自已，跑回房间，电脑也不能上网，就手机上网，想找到这首歌儿，可我仅有的信息就是听波兰朋友唱的几句，当时连歌名也不知道，于是就靠运气疯狂搜索，好在当时就找到了这首，看到了歌名和歌词，于是更加兴奋，对着手机，看着歌词，躺在床上唱了起来。后来到了LR能随便上网，才找到Cat Stevens的版本和Boyzone的版本，下载来收藏了。希望能对自己的孩子唱这首歌儿，而现在只能自己唱给自己了。

普通的星期二已经过去了，然后是其他普通或不普通的一天又一天，然后结识新的朋友，发展新的恋情，流新的眼泪，分享新的微笑，品尝新的惊喜。如果一个普通的星期二，让我回顾起美好的记忆，又增加了对明天的憧憬和勇气，那么它也理所当然的，像其他充满惊喜的日子一样不普通了。

P.S. 当地时间2008年12月5日至8日是Lyon的Fête des Lumières 2008，就是灯节，关于灯节的盛况，过后再和大家分享。关于这次灯节，特别感谢可爱的小青同学。